تقدیم به عشاق سینما
اين خانه من در ايزو ـه
قبلا اينجا زندگي ميکردم
ولي از دو سال پيش که به توکيو نقل مکان کرديم فقط تابستانها رو اينجا ميگذرونيم
الان مدتيه که پدر و مادر همسرم که از ميکاوا نقل مکان کردن اينجا زندگي ميکنن
اين پدر زنمه که داره وارد خونه ميشه
بتازگي از توکيو برگشته
خلق و خوي خوبي داره
بطور مرتب در يه بيمارستان بزرگ در توکيو ...چک-آپ ميشه
تا مورد خاصي براش پيش نياد...
گوشت، آوکادو، مارماهيِ کبابي
...معمولا شوهر خسيسي ـه
و ولخرجيِ ناگهانيش... همسرشو متعجب کرده
برات خوشحالم
واقعا حس خوبي دارم
باعث آسودگي ـه
نبايد از خودم براحتي بگذرم
هرچي باشه ميخوام 120 سال عمر کنم و يه زن جوان بگيرم
هرکاري دوست داري بکن
يه دختر خوشکل و جوان تقريبا 19 يا 20 ساله
بهش يه خرجيِ ماهانه ميدم بعنوان حسن نيت
در ازاش، باهم شام و مشروب ميخوريم و باهم گپ ميزنيم
خيلي خوبه
نظرت چيه؟
مسخره ست
ميخواي در مورد ماجراجوييهاي احمقانه ات براش بلوف بزني؟
زمان جنگ يا وقتي ميرفتي فاحشه خونه هاي سنگاپور؟
هيچ دختري دوست نداره گوش کنه
تو اينطور فکر ميکني دختري که من انتخاب ميکنم گوش ميده
يه نفر مثل تو رو انتخاب نميکنم
باشه، بهت گفتم هرکاري دوست داري بکن
خيلي حس خوبي دارم
بعد از شام يه اتفاق غيرمنتظره رخ داد
کيکو، زود باش
چي شده؟
نميدونم...خيلي درد داره
يه لحظه صبر کن دارم ظرفا رو ميشورم
چي شد؟
چت شده؟
سينه ام، نميتونم نفس بکشم
خيس عرق شدي
...معمولا، اگه حالم بد باشه
وقتي درختا و دريا رو ميبينم... بهتر ميشم
ولي امروز جواب نميده
ميخواي دکتر خبر کنم؟
نه
شايد اگه استراحت کنم بهتر بشم
اما درد از بين نرفت
...خوشبختانه يه روانشناس در همسايگي زندگي ميکرد
که بالاخره با بيمارستان تماس گرفت...
همون موقع تاکسي رسيد
...پدر زنم هنوز ميتونست راه بره
و خودش سوار تاکسي بشه...
ولي...ديگه برنگشت
مراسم تدفين
روز اول
روز بعد هوا باروني بود
...من و همسرم
مشغول فيلمبرداريِ يه آگهي تلويزيوني بوديم...
بريم براي تست
!تست - !ساکت -
!تست
تست، لطفا
آماده
ميخوايم فيلمبرداري کنيم
ساکت
حرکت
اجازه هست؟
!کات
خانم آماميا
خانم چيزوکو آماميا تلفن باهاتون کار داره
ببخشيد - بفرماييد -
که اينطور، همين الان مرد
درد کشيد؟
درسته
خوشبختانه زياد طول نکشيد
چيزي نگفت؟
اصلا چيزي نگفت
بزودي تمام ميشه تو بيمارستان منتظرمون باش
ميبينمت، شجاع باش
پدرم فوت کرد
مجلس ترحيم کجا برگزار ميشه؟
فکر کنم توي ميکاوا
توي ايزو برگزار نميشه؟
تمام قوم و خويشها تو ميکاوا هستن
همينطور خونه اش
ولي مادر ميخواد تو ايزو برگزار بشه
مجلس ترحيم؟ تو خونه ما؟ - آره -
!حتما جدي نميگه - ...ولي -
اصلا دلم نميخواد تو خونه من مراسم بگيرن
چرا ميخواد اونجا برگزار بشه؟
فاميلها ناراحت نميشن؟
ميگه نميشن
مادر ميگه نميخواد خودشو به فاميلها تو ميکاوا تحميل کنه
باشه؟
ازت خواهش ميکنم
مجلس ترحيم تو خونه ما؟
خواهش ميکنم قبول کن
...جسدش هنوز سرد نشده
اونوقت داريم... در مورد مجلس ترحيمش صحبت ميکنيم
ميدونم خوشت نمياد ولي کاريش نميشه کرد
هرچي باشه، اون پدر تو هم هست
پدربزرگ؟
پدرم؟
البته، از نظر اجتماعي
همين تازه شنيدم
منظورم در مورد فوت پدرتون ـه
خيلي ناگهاني بود نميدونم چي بگم
لطفا تسليت منو بپذيرين
بياين اينجا بايد باهاتون حرف بزنم
از دستمون عصباني هستين؟ - بشينين -
خوب گوش کنين چي ميگم
پدربزرگتون مريض بود و فوت کرد
ناراحت کننده ست، ولي همه ما يروز ميميريم اجتناب ناپذيره
...شايد زندگي زياد خوب باهاش تا نکرد
ولي اون دوتا نوه فوق العاده داشت...
شايد در نهايت شادي مرده باشه
قبل از هر چيز، يه تابوت ميخوايم
براي اينکه از بيمارستان خارجش کنيم
نميدونم، تلفني مشکل بشه انتخاب کرد
نميخوام زياد سختگيري کنم ولي اونقدرا هم ساده نيست
نميخوام زياد گرون باشه ولي نه اونقدرا هم ارزون
130هزار ين؟
ديگه چي؟
که اينطور همون 130 هزار يني رو برميداريم
بيمارستان ميبينيمتون، درسته؟
پس اونجا ميبينمت
من مباشر وابيسوکي و چيزوکو هستم
ساتومي هستم
بله، ممنون
يه تابوت خريدم 130 هزار ين
...130هزار ين
گرونه يا ارزون؟
براي امشب يه مقدار غذا ميخوايم
سوشي چطوره؟ - براي چند نفر؟ -
مثلا 20 نفر
بيست نفر؟ اينقدر زياد؟
اگه غذا کم بياد چيکار کنيم؟
...درسته، ولي
همينطور خوبه
توي بارون زديم بيرون
اين اولين مراسم تدفينم بود
اميدوار بودم مشکلي پيش نياد
خوشبختانه زياد درد نکشيد
آره، خدا رو شکر زود تمام کرد
اگه کارش به بستري شدن ميکشيد خيلي براش سخت بود
منظورم براي مادرتِ
همينطوره
مادر تا همينجا هم خيلي سختي کشيده
بعد از جنگ، مجبور بودن براي زنده موندن يه فاحشه خونه رو اداره کنن
مجبور بود تمام کاراشو انجام بده
درحاليکه پدر با امتحان کردن دخترا لذت ميبرد
مادر تمام مدت گريه ميکرد
حتي اسم منو چيزوکو گذاشت اسم اولين عشقش
يه همچين مردي بود
ببخشيد
اونجا پارک کنين
بارون نميخوره
اينطوري خيس نميشين
من از شرکت کفن و دفن ميام اسمم ابيهاراست
لطفا تسليت منو بپذيرين
ممنون - از اينطرف، لطفا -
کنار جشد ...خواهر همسرم، خانواده اش
و مادر همسرم... از قبل منتظر بودن
سلام، آبجي - سلام، ايوکو -
...اوسامو، تتسو
...کيچي
مادر، حالت خوبه؟
بله، خوبم
اين عموم از ميکاواست رييس شرکت آماميا
من برادر بزرگتر هستم
فکر کنم توي عروسي همديگه رو ديديم
لطفا تسليت منو بابت اين ضايعه دوطرفه بپذيرين
ممنون
...ما هفت خواهر و برادر بوديم
همه يکي يکي رفتن...
ما دو نفر آخرين افراد زنده بوديم
...ولي حالا که شينکيچي از دنيا رفت
من تنها موندم...
لطفا همه بيان و اونو ببينن
آرامش عجيبي داره چه حالت زيبايي
دقيقا
چهره اش خيلي آرومه
انگار خوابيده
ولي رنگ اين گوشش عوض شده
چطوري اتفاق افتاد؟
...ميدونين
ساعت تقريبا 4 بود...
دستمال تمام کرديم
بهش گفتم برم دستمال بخرم؟
اونم گفت باشه
بهش گفتم اگه اتفاقي افتاد زنگ بزن
...وقتي با دستمال برگشتم
...ديدم دکترا اطراف تختش هستن
و همه به جنب و جوش افتادن...
سعي کردم خودمو بهش برسونم
...ولي صورتش خاکستري شده بود
بدنش يه لحظه پريد بالا... و بعد ديگه تکون نخورد
تمامش همين بود
پرستارا بهم گفتن بيرون منتظر باشم
بعد دکتر صدام کرد
...و بعد
بيا..بيا..بيا
وابيسوکي، يه لحظه
پول داري؟ بايد خرج بيمارستان رو بدم
چقدر ميشه؟
نميدونم
من 200 هزار ين دارم
اميدوارم کافي باشه
ميشه 33.560 ين
چقدر؟ - 33.560ين -
چي شده، آقا؟
...سي هزار براي شستن جنازه
و 2 هزار هم براي صدور گواهيِ فوت...
چطور اينکارو بکنيم؟ دو راه داريم
ميتونيم ببريمش خونه و فردا بذاريمش تو تابوت
يا ميتونيم همينجا بذاريمش تو تابوت
الان ميتونيم بذاريمش تو تابوت؟
اينطوري خيلي بهتره
اکثر خانواده ها اينکارو ميکنن
ولي...پدر بيچاره
مادر، نظرت چيه؟
بهتره همين الان بذاريمش تو تابوت
از نظر من ايرادي نداره
تو چي، عزيزم؟
بهتره همين الان بذاريمش تو تابوت
گذاشتنش توي تخت ممکنه کارها رو سختتر کنه
انگار که دوبار مرده باشه
بهتره همين الان اينکارو بکنيم
چيزوکو - بله؟ -
من مطمئن نيستم - چي؟ -
...اگه الان بذارينش تو تابوت
چطور ميخواين ببرينش؟...
با ون
ون، که اينطور
بعد توي خونه دوباره ميارينش بيرون و ميذارينش تو تخت
!نه
توي تابوت ميذاريمش مقابل محراب
درسته، آقاي ايبيهارا؟ توي تابوت ميمونه
اونو نميذارين توي تخت؟ - نه -
...يعني
...فقط وقتي کشيش اومد
اونو ميارين بيرون، درسته؟...
نه، اصلا
تمام مدت توي تابوت ميمونه
مگه نگفتين اونو ميذارين توي تخت؟
فقط درصورتيکه الان نخواين بذارينش توي تابوت
اونوقت با تخت ميبريمش خونه
تابوت چي ميشه؟
دراينصورت تابوت رو مياريم خونه و فردا اينکارو ميکنيم
وابيسوکي، بايد بهترين راه رو انتخاب کنيم
مادر همين الانشم شوک بزرگي بهش وارد شده
اگه اونو بذاريم تو تخت ممکنه بيشتر از قبل ناراحتش کنه
...در ضمن...ولي بيرون داره بارون ميزنه
نميخوايم خيس بشه
پس بهتره همين الان بذاريمش تو تابوت
مادر، موافقي؟ - از نظر من ايرادي نداره -
پس بياين همينکارو بکنيم
ما توي ميکاوا همچين رسمي نداريم
...خواهشا
بايد باهم جنازه رو بذاريم توي تابوت
همسر و دختر بزرگشون بايد پاهاشون رو بپوشونن
برادر و دختر کوچکشون هم صندلها رو پاشون ميکنن
لطفا همه کمک کنن به نحو احسن انجام بشه
حالا تمام افراد جنازه رو ميذارن توي تابوت
لطفا همه کمک کنن
بدنش هنوز گرمه
درسته
ولي امکان نداره - دست بزن -
فقط بخاطر پوشش اينطور بنظر ميرسه
حالا يخ خشک
يخ خشک
اينطوري ميتونين صورتش رو ببينين راحت باز ميشه
هرکس بخواد خداحافظي کنه ميتونه اونو ببينه
بريم
خيلي متاسفيم که بيشتر از اين نتونستيم کاري براشون بکنيم
لطفا مراقب خودتون باشين
!مراقب پله ها باشين
صبر کن، لعنتي دستم گير کرد
زيرشو بگير
خيله خب، آرومتر
حواست باشه نيفته
صبر کنين سرش کجاست؟
اينجاست - پس برعکس ـه -
لعنتي، داره ليز ميخوره
برگردين، بايد از اونطرف بيايم
صبر کنين
داريم خيس ميشيم
کجا بذاريمش؟
بذارينش اينجا روي اين پايه ها
وابيسوکه؟ - بله -
چطوره؟
جهتش درسته؟
جهت چي؟ - سرش بايد بطرف شمال باشه -
بطرف شمال؟
اين يه رسمه سرش بايد طرف شمال باشه
...اينجا غربه، پس
...شمال اينطرفه
درسته شمال اينطرفه
...پس غرب بايد
اينطرف
...شمال
اونطرف
پس همه چي سر جاي خودشه
اتيکو، ستسوکو سلام
پيشي هم اينجاست
اون گربه هم اومده؟
ممکنه يکم طول بکشه
واقعا غيرمنتظره بود بهتون تسليت ميگيم
واقعا ناراحت کننده ست
خيلي متاسفيم
اومديم بهتون کمک کنيم مثلا توي آشپزخونه
ممنون
حتما خيلي ناراحت کننده ست
و خيلي غيرمنتظره
اونقدرا پير نبود
واقعا شوکه شدم
باورم نميشه مرده خيلي سرحال بود
هنوز اونو با لباس کريکت ميبينم بازيش خيلي خوب بود
!براتون سوشي آورديم
اومدين
چه بارونيهاي خوشکلي
بهتون تسليت ميگيم
اومديم بهتون کمک کنيم
اينم عکسش
از کجا آورديش؟
همينجا بود
براي مجلس ترحيم عکس خوبيه
فقط يه نوار مشکي ميخواد
اونو همين بهار گرفت
يهو به فکرش رسيد با اين مدال عکس نداره
براي همين رفت ميکاوا يه کت و شلوار خريد و اين عکسو گرفت
يکم مبهوت بنظر ميرسه
وقتي خوشحال بود اينطوري ميشد
فکر همه چي رو کرده بود، نه؟
هميشه همينطور بود
مرگش در بيمارستان فقط 33،560 ين برامون خرج داشت
همراه با گواهيِ فوت
اينم از اين
وابيسوکه، بهتره يبار ديگه برنامه رو مرور کنيم
فردا برنامه ديدار با مرحوم ـه روز بعدش هم مراسم سوزاندن جسد
...اين نزديکي معبد شينگون نيست
براي همين يه واعظ جودو خبر کرديم...
اصلا نيست؟ - متاسفانه نه -
اين واعظ کارش چطوره؟
...آدم قابل احتراميه
و همينطور خيلي ماهر...
اسم بعد از مرگش چي؟
بايد اونو بعدا از معبد بگيريم
...پس مراسم ترحيم
تحت نام خودش برگزار ميشه... شينکيچي آماميا
درسته؟
بله، خوبه
واعظ ساعت چند مياد؟
بذار ببينم ساعت 5 خوبه؟
ساعت 5؟ خوبه
وقتي واعظ مياد چيکار بايد بکنيم؟
چيزي در اينمورد نميدونيم
اول، براش چاي ميريزين
چاي
يه لحظه، بذار بگم همسرم بياد
چيزوکو
چيه؟
داريم در مورد واعظ صحبت ميکنيم
اول، براش چاي ميريزيم
چاي؟
آره، اول چاي
بعد يه مقدار شيريني
هر نوع شيريني اي
اونا رو همون موقع نميخوره ولي با خودش ميبره خونه
پول اهدايي چي؟
ميشه بگين چقدر بايد بهش بديم؟
چقدر بايد بهش پول بديم؟
پول اهدايي؟
بذار ببينم
...از اونجايي که داوطلبانه ست
رقم ثابتي نداره...
حالا ميشه بگي متوسطش چقدره؟
فقط براي نشون دادن حسن نيتِ
صد هزار يا دويست هزار
ببخشيد، ولي بين صد هزار تا دويست هزار خيلي فاصله ست
بالاخره کدومش؟
بايد رقمشو دقيقتر بگين
هردوش ممکنه
براي خانواده محترمي مثل شما دويست هزار مناسبتره
پس شد 200 هزار
من ديگه ميرم فردا ميبينمتون
خيلي خستمه
بايد بخوابم - شب بخير -
من پيش مادر ميمونم
بايد بخورها رو روشن نگه دارم
نوشيدني؟ - يکم ساکي -
بيدار ميموني
باشه، باشه
روز دوم
ايوکي، تويي
چيکار ميکني؟
کِي رسيدي؟ ساعت چنده؟
الان ساعت 9 ـه تازه رسيدم
آقاي ساکوما ازم خواست بيام يه خودي نشون بدم
ميتونم تو کاراي تشريفاتي کمک کنم
براي همين دوربين آوردي؟
فکر کردم يه فيلم يادگاري بد نباشه
فقط زياده روي نکن
باشه
صبح بخير - صبح بخير -
خوب خوابيدي؟
آره، مهمانسراي خوبي بود
توالتش تميز بود صبحانه خيلي خوبي هم داشت
بذار ببينم
امروز حالت چطوره؟ - خوبم -
صورتش اصلا عوض نشده
هوا مه آلوده
صبح بخير - صبح بخير -
مسئول کفن و دفن ساعت 11 مياد ميرم قبل از اون جوازش رو صادر کنم
ميشه بري بانک و يه مقدار پول بگيري؟
چقدر؟
فکر کنم دو ميليون ين کافي باشه الان ميام
بيا، دفترچه بانک و مُهر
ممنون - گمش نکني -
باشه، من ميرم
ميشه يه مقدار شيريني هم براي واعظ بخري؟
درسته صورتت اصلا عوض نشده
شايد عينکتو ميخواي
شما عينکشو گذاشتي؟
آره، اينطوري بهتر شد
انگار که زنده ست
حالا راحتتر از رودخانه سانزو عبور ميکنه
بايد برگردم توکيو
ميخواين برين؟
يه کار خيلي فوري دارم
...ولي
قبل از واعظ برميگردم
بسيار خب
آموزش مراسم ترحيم
سپس با اين جملات با فرد داغدار صحبت ميکنين
واقعه غم انگيزيه
...يا
هنوز باورم نميشه واقعا شوک بزرگي بود
حتي اگه از قبل خودتونو آماده کرده باشين پيدا کردن کلمات مناسب در اون لحظه کار سختيه
اما شيوايي خيلي لازم نيست
درسته
...اگه فرد داغديده از طرف مقابل خواست
لطفا مرحوم رو ببين ...جواب مناسب اينه
با اجازه
بدون درنگ بلند ميشه و دنبال فرد عزادار ميره
...ميره بطرف محراب
بايد دنبالشون بري
و بالاي تابوت مي ايسته...
...بالاي تابوت
خيلي محترمانه به مدت سه ثانيه همونجا مي ايسته
بيحرکت؟
دعا و تعظيم بلندي ميکنه
...بعد برميگرده بطرف فرد عزادار و ميگه
...اگه کاري از دست من برمياد
اصلا دلم نميخواد بفهمم چي ميگن فقط بايد جواب بدن
درسته...يه لحظه
...اگه گفت
چه واقعه غم انگيزي
جواب مناسب در اين لحظه ميتونه اين باشه
با اينکه گرفتار بودين خيلي لطف کردين تشريف آوردين
مطمئنا متوفي هم با من موافق بود
ولي اگه دوست صميميِ متوفي بود ميشه اينو هم اضافه کرد
واقعا محبت کردين که تشريف آوردين
و واقعا نهايت لطفتون بود که در بيمارستان به ملاقاتش اومدين
ميخوام از جانب ايشان هم ازتون تشکر کنم
با استفاده از اين جملات تاثير مثبتي بجا ميذارين
درسته
حالا باهم تکرار ميکنيم
من ميخونم و شما پاسخ ميدين
ميتونين جواب روي پلاکاردها رو بخونين
آماده؟
هنوز باورم نميشه واقعا شوک بزرگي بود
لطفا جواب بدين
با اينکه گرفتار بودين خيلي لطف کردين تشريف آوردين
مطمئنا متوفي هم با من موافق بود
واقعا محبت کردين که تشريف آوردين
ميخوام از جانب ايشان هم ازتون تشکر کنم
اما گاهي اوقات ...غم و اندوه افراد داغديده خيلي زياده
که براشون غيرممکنه جواب مناسبي رو بدن...
در اينصورت ميتونن بگن ازتون ممنونم که ابراز همدردي کردين
جواب کاملا درستيه
...و همينطور مودبانه
اين خوبه
کوتاه و ساده براي من خوبه
ازتون ممنونم که ابراز همدردي کردين
اين چيه؟
چي؟
!نه، نه، نه
چيه؟
دوتا نطق بايد گفته بشه
بعد از خدمات کفن و دفن مقابل خانه
کي بايد اينکارو بکنه؟
بيوه يا يکي از افراد نزديک
مادر بايد...؟ نميتونه اينکارو بکنه
...در اينصورت
اصلا امکان نداره
ميتونم از برادرش بخوام اينکارو بکنه ولي از دومي نميشه فرار کرد
اصلا نميشه
دلم برات ميسوزه
ميدونم از اون کاراست که اصلا خوشت نمياد
اتفاقا وقتي تو موقعيتش قرار ميگيري خوب از عهده کار برمياي
واقعا مجبورم؟ فکرشم نميتونم بکنم
اون کيه؟
ايشون سايتو خانم هستن آقاي ساکوما ازشون خواستن بيان
من يوشيکو سايتو هستم
مرگ پدرتون رو بهتون تسليت ميگم
آقاي ساکوما ازم خواستن براي کمک بيام
خواهشا اگه کاري داشتين اصلا تعارف نکنين
ازتون ممنونم که ابراز همدردي کردين
خلاصه تعارف نکنين
چه آرامشي
لطفا دنبالم بياين
ميخوايم بخاطر زحمتي که اونشب کشيدين تشکر کنيم
کاش ميتونستم کار بيشتري براشون بکنم
ولي بعنوان يه روانشناس کار ديگه اي از دستم برنميومد
همين ديروز ...با همسرم ستسوکو صحبت کردم
آيا گزينه بهتري... از بيمارستان مرکزي بود يا نه
شايد اگه ميرفت بيمارستان عمومي بهتر بود
فقط در حد يه نظر بود
از بيمارستان راضي بودين؟
...بله، دکتر سينه اش رو اينطوري فشار داد
نميدونم براي چه مدت...
حداقل يکساعت يا بيشتر اينکارو کرد
ميدونم معمولا 15 دقيقه اينکارو ميکنن
ولي مهم نيست چون قلبش از قبل ايست کرده بود
...وقتي دکتر اينطوري فشار ميداد
خطوط روي نمايشگر زيگزاگ ميشدن...
ولي وقتي فشار نميداد يه خط صاف بود
بعد دکتر گفت هيچ واکنشي نشون نميده
ميخواين بازم ادامه بدم؟
نتونستم بهش بگم ادامه بده
نتونستم
...اون دکتر خيلي چاق بود
و خيلي عرق کرده بود...
زحمت خودشو کشيده بود
گفتم نه ممنون، ديگه کافيه
بعد دست از فشار دادن برداشت
پس هرکاري از دستش براومده کرده
آره، مطمئنا کار ديگه اي نبود که نکرده باشن
بازم ازتون بخاطر زحماتي که کشيدين ممنونيم
پرده هاي سفيد و آبي ايده خوبي بود
ايوکي از تمامش فيلم گرفت
فيلمبرداريِ مراسم ترحيم
تمرين عود
يکبار يا سه بار
ولي اصلا فوتش نکنين
با دست خاموشش کنين
اونا رو فرو کنين
حالا نوبت بچه هاست
بچه لگد زد
بزودي بدنيا مياد
عکسهاي خانوادگي
آماده شدن براي ديدار با مرحوم
همه چيز آماده ست
!خيلي ميخوري
آخه گرسنمه
از خوردن خوشم مياد
اين ساندويچ خيلي خوشمزه ست
پايان
خوشحالم برگشتين - تازه رسيدم -
!خاله رو هم آوردين
توي ايستگاه ديدمش
چطور ممکنه همچين اتفاق وحشتناکي بيفته؟
نميفهمم
قبلا مشکل قلبي داشت؟
نه، اصلا طوريش نبود يهو اتفاق افتاد
...در مورد جعبه هاي ناهار فردا
آقاي آماميا، بهتره تصميم بگيريم
جعبه هاي ناهار؟
فردا بين ساعت 11 تا 12 خدمات صورت ميگيره
ساعت 12 ميريم براي سوزاندن جسد
تقريبا 90 دقيقه طول ميکشه
حين کار ناهار سرو ميشه
ناهار ديروقت؟ - آره -
البته بايد يه غذاي سبک باشه
چون تو همچين مواقعي کسي زياد اشتها نداره
براي همين يه جعبه ناهار مخصوص تدارک ديدم
لطفا امتحان کنين
بيشتر از ترشي استفاده شده
از قارچ و برنج هم استفاده شده
همينطور قطعات تخم مرغ و ماهي
خوبه
امتحان کن
ممنون
خيلي خوبه
!نميخوام
!نه، نه
...در مورد ناهار
البته - چندتا لازم داريم؟ -
فقط قوم و خويشها به مراسم ميان
کلا شايد 15 نفر باشن
بهتره بکنيمش 20 تا
چي گفتي؟
!برو گمشو
!نه
جريان چيه؟
خودم ترتيبشو ميدم
هي، اينجا چه خبره؟
داري چه غلطي ميکني؟
ايوکي، ماشينتو بيار و منتظرم بمون
باشه
ممکنه يکم طول بکشه
منتظر ميمونم
هي، هي
صبر کن
گفتم صبر کن
کجا داري ميري؟
فکر کردي چيکار داري ميکني اينجا همه عزادارن
يه چيزي بگو
چرا باهام حرف نميزني؟
بزودي شب ميشه
منظورت چيه؟
حداقل داري صحبت ميکني
بيشتر از اين دردسر درست نکن
تا حالا شده برات دردسر درست کنم؟
نه، تا حالا نشده ببخشيد
اينکارو نکن
خودت خوب ميدوني نميتونم در دفاع از خودم چيزي بگم
لطفا درک کن الان با ايوکي برميگردي
بايد ترتيب اين مراسم ترحيم رو بدم
منو دوست داري؟
معلومه
ولي امروز بايد بري خونه
...فردا
نه، پس فردا بهت زنگ ميزنم
ايوکي، لطفا اونو برسون خونه
باشه
يالا، بخند قول ميدم بهت زنگ بزنم
تو نمياي؟
ميدوني که نميتونم
پس منم نميرم
...هي
صبر کن
ساکت
بس کن
صداتو ميشنون
فقط اين برات مهمه بقيه چه فکري ميکنن
تو اصلا منو دوست نداري
اينطور نيست واقعا دوسِت دارم
پس منو ببر خونه - ...ولي -
منو برگردون توکيو - ميدوني که نميتونم -
پس همينجا ترتيبمو بده همين الان
!هي، هي
بس کن، يه نفر ميبينمون
بس کن
بچه ننه بيچاره
الان ميرم خونه
شونه ام گم شد
چيه؟
چيزي نيست بعدا برات پيداش ميکنم
نه، الان ميخوامش
خداي من، چه شکلي بود؟
يه شونه ساده
با رگه هاي طلايي
حتما همينجا انداختمش
اينجا نيست
فايده نداره
بعدا برات پيداش ميکنم
اوناهاش
برو بيارش
عزيزم، چه اتفاقي برات افتاده؟
خوردم زمين
حالت خوبه؟
آره، خوبم
!واعظ اومد
لطفا مراقب پله ها باشين
از اينطرف، لطفا
تمام لباسش کثيف شده بود
من کاهن اعظم معبد دايشو هستم
حتما بهتون سخت گذشته چون خيلي ناگهاني بوده
بله
بخصوص بخاطر اينکه خيلي مراقب سلامتيش بود
اون ديابت داشت
ولي در مورد ناراحتيِ قلبيش چيزي نميدونستيم
چند سالش بود؟
69سالش بود
با حساب ما 70 سالش بود
...بنظر ميرسه سالهاي آخر دهه
خطرناکترين سالها هستن...
ولي به محض اينکه وارد دهه بعدي ميشي ديگه تا آخر دهه خطري تهديدت نميکنه
شما يک سال به سنش اضافه کردين؟
بله، درسته
براي ما بوداييها تولد از لحظه لقاح شروع ميشه، پس 70 سالش بوده
حالا بهتره باهم دعا کنيم
اهداييِ ما
ممنون که امروز تشريف آوردين
ازتون ممنونم
عاليجناب
يه لحظه - چيه؟ -
يه لحظه تشريف بيارين
به اين کاشيهاي فوق العاده نگاه کنين
زيبا نيستن؟
اين کاشيها فرانسوي هستن؟
بله، باقيمانده ديوار آشپزخونه بودن
ازشون يه ميز ساختم
چه فکر خوبي
بايد براي ميز باغم همين فکرو ميکردم
يادتون مياد اونا رو از کجا خريدين؟
از ايوما در توکيو
بايد خيلي از اونا باقي مونده باشه ميتونين اونا رو ببرين
نه، نميتونم قبول کنم خيلي قيمتي هستن
اونا همينطور باقي موندن لطف ميکنين اگه قبول کنين
واقعا؟ - بله، خواهشا ببرينشون -
پس ازتون تشکر ميکنم
چه تصادف جالبي
آره، از اون اتفاقهاي خوشايند غيرمنتظره
لطفا با من بياين
شب شد
فاميلهاي همسرم از مياکاوا اومدن
همسايه هم همينطور
يه گروه شاد براي شب زنده داري جمع شده بودن
سلام اکيرا، از سوشي راضي بودي؟
خوشمزه بود
وقتي کنار دريا باشي سوشيها تازه تر هستن
بچه هاي خيلي مودبي دارين
بخصوص جيرو تا آخر مراسم ساکت نشسته بود
رفتار تمام بچه ها از نوه هاي شما بهتره
بهتره ساکت شي
...با اين همه تاج گل
حتما کمپانيهاي زيادي رو اداره ميکنين...
تمامشون رو از شعبه اصليِ آماميا اداره ميکنم
چه شعبه اي؟
يه پرديس سينمايي با 5 سالن ـه ولي ديگه تو سينما پولي نيست
ميخواستم اونا رو بکنم سوپرمارکت ولي سوپرمارکت هم خيلي زياد شده
حالا ميخوام برم تو کار پارکينگ
اون يکي مربوط به آژانسهاي مسافرتيِ آماميا ميشه
اون يکي شرکت بازرگانيِ آمامياست
تمام اين کمپانيها رو تاسيس کرده تا دست بچه ها به پولاش نرسه
اينطوري در امان ميمونن - بازم که ناراحتي، شيگورو -
آقاي ساتومي - بله؟ -
ثروتش رو چقدر تخمين ميزني؟
نميدونم شايد 100 ميليون؟
اينقدر متواضع نباش از ميليارد صحبت کن
لطفا بازم بخورين
ممنون
پدر عضو خوبي براي گروه بود؟
اون فوق العاده بود
يه جنتلمن واقعي درسته؟
ها؟
آقاي آماميا يه جنتلمن بود - يه جنتلمن، آره -
و همينطور متشخص
آره، متشخص
هيچوقت صداشو نميبرد بالا
اصلا مغرور نبود
خيلي مهربون بود
هميشه لبخند ميزد
ها؟
هميشه لبخند ميزد
هميشه لبخند ميزد، آره
هميشه در مورد شما و خانواده تون حرف ميزد
و در مورد يانکيچي، اون گربه
خيلي در مورد يانکيچي بلوف ميزد
در مورد يانکيچي بلوف ميزد، آره
ميگفت اصلا براش مهم نيست از ايزو بره توکيو
هيچوقت شکايت نميکرد
بهرحال حيوونا که نميتونن شکايت کنن
حتما خيلي باهم صميمي بودين
...وقتي عضو تيم کريکت شد
خيلي بخودش ميباليد...
بازيش خيلي خوب بود
اونقدر خوب بود که سريع تبديل به بازيکن اصلي شد
درسته...؟
...من خانم ايواکري هستم
و پدرتون خيلي کمک کرد پيشرفت کنم...
ميخواستم ببينم ميشه براي آخرين بار ايشون رو ببينم
ببخشيد، تمام تيم ميخوان اونو ببينن
البته آرامش خيلي خاصي دارن
!آقاي آماميا
ديگه هيچوقت باهم کريکت بازي نميکنيم
اين چه وضع گريه کردنه
پدربزرگ خيلي محبوب بود
اونا کي هستن؟
آقاي ساکاکيبارا، آقاي سوکاکوري و آقاي اوکامورا
سه کلاغ " بدنام "
حيف شد
سلامتي چيز خيلي مهميه
ميخواين بدونين چطوري سلامتمو حفظ ميکنم؟
خيلي تعجب ميکنين
هميشه در موردش صحبت ميکنم چون خيلي جالبه
...سلامت من
وقتي شروع به حرف زدن ميکنه ديگه چيزي جلودارش نيست
فشارخونم خيلي بالا بود ولي نميتونستم بيخيال ساکي بشم
و از غذاهاي چرب هم خوشم ميومد
دکتر هردوش رو برام قدغن کرده بود
با اينحال ...توي ماهيتابه روغن ميريختم
...همراه با کلم و لوبيا
و اونا رو سرخ ميکردم...
و تمام ماهيتابه رو ميخوردم هر روز
راز سلامتيِ من اينه
خانم؟
بله؟
بازم ساکي هست؟
همين الان
شما نه هرچي باشه شما بيوه مرحوم هستين
ببخشيد
ساکيِ خيلي خوبيه
آقاي اوکامورا، شما از اون ساکي‌خورها هستين؟
بله، راستشو بخواي بغير از اون چيزي نميخورم
واقعا؟
پس الان اصل جنس رو برات ميارم
چيزوکو - بله؟ -
اون ساکيِ مخصوصم کجاست؟ - توي زيرزمين -
عزيزم، نذار زياد بمونن
شيگورو ميخواد با پدر خداحافظي کنه
باشه، باشه
اونا به اين زودي نميرن زنگ خاموشي رو بزنيم؟
ميتونم بوق ماشينا رو بزنم
چيزي نميتونم بگم
هميشه همينطوره
به اين راحتي بلند نميشن
چطوره از شوهرت بخواي کمک کنه؟
همين الان
فکر کنم ديگه وقت رفتنه
آره، همينطوره - بله، منم بايد برم -
فکر کنم همه بايد بريم
واقعا؟
اوکامورا، نظرت چيه؟ - فکر کنم بهتره بريم -
باشه، بريم
خيلي ممنون که اومدين
اين ساکي رو از فوشيمي آوردن يکي از دوستام اونو ميندازه
از همتون ميخوام يه پيک ازش بزنين
ايرادي نداره؟
به همه مون عمر طولاني ميده
ببخشيد، عزيزم يه لحظه
وقتشه ديگه برن
شب زنده داري بايد با فاميلهاي نزديک باشه
حالا شوهرم چيکار کنه؟
...عزيزم، خواهش ميکنم
وقت رفتن به خونه ست
الان نرين - اون ميخواد بمونيم -
پس من ميمونم - !نه -
نه! برو داخل و بگو همشون برن خونه
بهتره همگي بريم خونه
حتما همتون خسته هستين
واقعا ازتون ممنونيم که امروز تشريف آوردين
خيله خب، بريم
بايد برم جيش کنم - دستشويي اونطرفه -
خانم، خيلي ممنون
مادربزرگ، ناراحت نباش
خيلي ممنون که امروز تشريف آوردين
بهتره اينقدر رسمي نباشيم هرچي باشه همسايه هستيم
و ميدونين که همسايه ها بايد بهم کمک کنن
هي، چيکار ميکني؟
عجيبه
چي؟
پدر رو نديدي؟
شايد رفته خونه
خداي من، شايد هنوز تو اتاق باشه
درسته - زود باشين -
پدربزرگ، ببخشيد شما رو تو اتاق تنها گذاشتيم
ببخشيد توي تاريکي تنها موندين
مهم نيست
بهتره بريم خونه
خونه؟
لطفا عذرخواهيِ منو بپذيرين
متاسفانه يه اتفاق ناراحت کننده ما رو دور هم جمع کرد
از همين الان دلمون براش تنگ شده
شب بخير
ياشيتارو، بريم خونه من
تو هم بيا، شيرو
بريم
ميتوني با عمو بري من همينجا ميمونم
ميخواي اينجا بخوابي؟
درسته ميتوني ببريش مسافرخونه
اصلا حال خوبي نداري، شيگو
ستاره ها دراومدن
پس ما ميريم - خدانگهدار -
خيلي ممنون
فردا ميبينمتون
خدا رو شکر، بالاخره رفتن
چيزوکو، شوهرت کجاست؟
خسته بود و رفت خوابيد
که اينطور
پس بهتره ما سه نفر يه پيک ديگه بزنيم
مادر
باشه
به سلامتيِ شما
عمو يه حرومزاده خودپسند ـه
اصلا تحمل ديدنشو ندارم
شايد پول زيادي داشته باشه ولي از انسانيت بويي نبرده
ازش متنفرم
پدرت هم ازش متنفر بود
...براي همين اين چند سال آخر
نرفت ميکاوا به خونه...
حالا نوبت منه يه نگاهي به پيرمرد بندازم
...عمو شينکيچي
بهتره بريم بخوابيم
همه اينجا؟ - برام مهم نيست -
بهتره اول يه مشروب بخوريم و کمي شادي کنيم
اگه پدر بود همينکارو ميکرد
هميشه ميگفت شب زنده داري بايد مفرح باشه
بهتره يه چيزي بخونيم همون آوازي که دوست داشت
چيوکو شيماکورا
من و تو در توکيو
چند ساعت وقت صرف کرد تا اونو حفظ کنه
مادر، بيا بخونيم
وقتي بعد از مدتها همديگه رو ديديم خيلي شگفت انگيز بود
دست در دست کنار هم قدم ميزديم
...منو ياد زماني انداخت
وقتي بچه کوچکي بودم، مادر...
الان روي پل نيشوباشي هستيم
بيا اينجا يه عکس بگيريم
مادر، اونجا پل نيشوباشي ـه؟
وقتي داشتن ميخوندن من هنوز بيدار بودم
داشتم به اون نطق لعنتي فکر ميکردم که فردا بايد ايراد ميکردم
روز سوم
خيلي ممنون
قبل از بستن تابوت لطفا براي آخرين خداحافظي دور تابوت جمع بشين
حالا هرکس يه گل برميداره و در تابوت ميذاره
خانم، لطفا
بيحرکت
تکون نخور ميخوام يه عکس بگيرم
يکي از اونطرف بگير
يکم به تابوت نزديکتر شو
غميگنتر
!يکم نزديکتر...خوبه
چطوره صورتشو لمس کني؟
عاليه
همينطور بيحرکت
حالا همه دستاشونو به نشانه دعا بگيرن
يکم پايينتر
خوبه...آماده؟
خوبه
حالا همه به من نگاه کنن
آماده؟
خوبه
حالا تابوت رو ميخ ميزنيم
فقط يه رسم ـه
خيلي آروم با سنگ روي ميخ ميکوبين
خانم، لطفا
فقط وانمود کن
بالاخره بايد جدا بشيم
نوبت نطق شماست
من شوکيچي آماميا هستم برادر بزرگ مرحوم
مايلم چند کلامي باهاتون صحبت کنم
اجازه بدين اول از همه ازتون تشکر کنم که با حضورتون برادرم رو مفتخر کردين
از اين بابت ممنونم
در ضمن ميخوايم ازتون تشکر کنيم ...بخاطر کمکهاي ماليِ زيادتون
...که باعث خوشحاليِ مرحوم شد
و باعث شد در آرامش کامل اين دنيا رو ترک کنه...
مرحوم در هوکايدو متولد شد ...ولي بعد به ميکاوا نقل مکان کرد
جايي که در سالهاي سخت بعد از جنگ... باهم زندگي ميکرديم
...سرنوشت اونو به اينجا کشوند
...جاييکه، بخاطر شما
آخرين سالهاي عمرشو... در شادي و آرامش گذروند
متاسفانه، با تمام پيشگيريهاي پزشکي ناگهاني از دنيا رفت
و امروز مجبوره ...با تمام ما وداع کنه
شما، کسي که کارهاي زيادي براش کردين... و کسي که تا ابد اونو تو قلبش نگه ميداره
بنابراين، اجازه بدين ...صميمانه از جانب اون تشکر کنم
بخاطر رفاقت و کمکهايي که توي اين مدت... به اون کردين
...اميدوارم بعد از اين اتفاق
...همگي در آينده
به اين دوستي پايبند باشيم... و اونو ادامه بديم
اينو مخلصانه ازتون ميخوام
و لطفا منو بخاطر نطق ضعيفم ببخشيد
کوره کوچک مخصوص سوزاندن اجساد تقريبا ميان کوهها متروکه بود
ظاهرا پدر زنم تنها کسي بود که اونروز سوزانده ميشد
بنظر نگران مياي
به نطقت فکر ميکني؟
نه، اصلا
مشکلي پيش نمياد، عزيزم
هميشه بخوبي از عهده کارها برمياي
اينا درختاي گيلاس هستن
بهار اينجا بايد خيلي زيبا باشه
دلم ميخواد تو بهار بميرم
زير شکوفه هاي گيلاس سوزانده ميشم
خيلي خوبه
ازش دود نمياد بيرون
بابابزرگ رو ديدم بابابزرگ رو ديدم
جريان چيه؟
انگار داخل کوره رو ديدن
برم ببينم چه خبره
وابيسوکه، بيا اينجا
چيزوکو بيا اينجا، زود باش
بيا اينجا
ببخشيد مزاحم شديم
اونجاست، ميبيني؟
واقعا داره ميسوزه
ميتوني سرشو ببيني؟
اون قفسه سينشه؟ - آره -
ببخشيد، حتما اينکار از نظر احساسي بايد خيلي سخت باشه
کار راحتي نيست
بدترين قسمت روشن کردنشه
چطور مگه؟
حين سوختن، ترس از اينکه طرف زنده باشه خيلي ناجوره
تا حالا اين اتفاق افتاده؟ - نه، هيچوقت -
در ضمن، اونا دو يا سه روز قبل مردن
...اينو ميدونيم، ولي
هر دفعه ميترسيم نکنه جسد حرکت کنه...
حتي خوابشم ميبينم
همون موقع که کوره رو روشن ميکنم مرده زنده ميشه
بعد سعي ميکنم اونو خاموش کنم ولي نميتونم تکون بخورم
...جسد همينطور نشسته و داره ميسوزه
و بيرحمانه بهم خيره شده...
لازم نيست حرارت رو کنترل کنين؟
دقيقا
آدمهاي سالم راحتتر ميسوزن
...بنابراين، براي بچه ها
از دماي بالا استفاده نميکنيم چون استخواني باقي نميمونه
براي اونا از دماي پايين استفاده ميکنيم
و به آرامي اونا رو ميسوزونيم
که اينطور
اولش يکم ترسناک بود
ولي ديدنش خيلي خوب بود مگه نه؟
آره، درسته
نميخواي ببيني، مادر؟ - نه، فکر نميکنم -
برگشتيم
خانم، يکم نمک
صبر کنين
بيرون باشين
زودتر
تمام شد
بنظر خوشمزه مياد
فقط 5 هزار ين ـه
خيلي ارزونه
قبل از خوردن
آقاي وابيسوکه ميخوان چند کلامي باهاتون صحبت کنن
بفرماييد
...خب - بله؟ -
من اينکارو ميکنم
مادر، شما بشينين و گوش کنين ...هرچي باشه شما
بيوه مرحوم هستم
دقيقا
براي همين بنظرم اين منم که بايد صحبت کنم
منم قبول دارم
مادر آخرين کلام رو ميگن
طبق رسم اصلي
...ببخشيد
خانم کيکو آماميا ...همسر مرحوم
باهاتون صحبت ميکنن...
ميخوام از همگي تشکر کنم که با حضورشون ما رو مفتخر کردن
...و ميخوام ازتون تشکر کنم
صميمانه... بخاطر کمکهايي که اين چند روز کردين
هرچند که ميدونم همگي گرفتار بودين
مطمئنم شوهرم از اين مراسم ترحيم زيبا کاملا رضايت داره
با تمام وجود ازتون تشکر ميکنم
اينروزا فقط افسوس يه چيزو ميخورم
...وقتي شوهرم به رحمت خدا رفت
اونا منو از اتاق بيمار ...بيرون کردن
و دکتر و پرستارا... تمام سعيشونو براي کمک بهش کردن
مجبور بودم بيرون منتظر بمونم
...همون موقع که بيرون منتظر بودم
اون تنهايي از دنيا رفت...
...براي همين
...آرزو ميکردم کاش اونجا بودم
تا دستاشو بگيرم...
تا اين مسيرو باهاش برم
نه اينکه بخوام باهاش بميرم
...ولي خيلي خوب ميشد اگه
...اونجا بودم
و آخرين لحظات رو باهاش شريک ميشدم...
اون در تنهايي مُرد و مطمئنا خيلي احساس تنهايي ميکرد
ولي جمع شدن همه شما در اينجا ...دلداريِ بزرگي محسوب ميشه
و مطمئنا اونم همين احساسو داره...
...با اينحال
...احساس ميکنم
...اون برگشته پيشم
...و
الان اينجا پيش ماست...
...و اون
...و من
...هرچند که من زنده ام
...باهم
...يه زندگيِ جديد رو
شروع ميکنيم...
...اين
...احساس
واقعيِ منه...
...براي همين
...ميخوام از همتون تشکر کنم
براي محبتي که در زمان زنده بودن... بهش نشون دادين
...و شخصا
...از تک تک شما تشکر ميکنم
با تمام وجودم... براي اين سه روز آخر
...از همتون
نهايت تشکر رو دارم...
: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L